Simultaneous Interpretation Services

Have you ever found yourself searching for just the right word to express a particular meaning or sentiment? Now, imagine doing that at a high-profile business event where a client’s satisfaction is made or broken based on the words you choose. Choosing the wrong word or phrase can lead to misunderstanding or falling behind in the conversation – and that can mean losing a client altogether. There’s no room for that in the competitive world of business.

Simultaneous Interpreters possess a unique talent. This skill does not require simply being fluent in two languages. The interpreter must be able to instantly convert one language into the other in a manner that also carries the same tone, inflection, meaning, nuances and energy of the original speaker. It is truly of “multi-lingual multi-tasking” – and not all simultaneous interpreters have the same skill level.

At Chang-Castillo and Associates, we know first-hand how important it is to have the heart of your information interpreted along with the words. Our company is owned and operated by professional interpreters and translators. We are passionate about conveying words and meaning precisely and accurately from the source language to the target language – while simultaneously preserving cultural integrity. We offer simultaneous interpretation services both locally and worldwide, using our international network of professional translators and interpreters.

What is Simultaneous Interpretation?

The best way to understand simultaneous interpretation is to picture a United Nations meeting. Nearly 200 UN members from all over the world gather to discuss pressing global issues. English is one the official languages of the UN, but many of the participating delegates are not fluent. Others prefer to have more complex issues communicated in their native language so they can focus their energies on the issues at hand, rather than on mental translations.

As a result, booth after booth is filled with simultaneous interpreters who, equipped with headsets and microphones, listen to the speaker and nearly simultaneously transform those words into the target language. Ideally, the translation occurs in real-time, with minimal delays and zero interruptions. This is an example of simultaneous interpretation on the grand scale.

On a smaller level, simultaneous interpretation is used for larger-scale events such as:

• Court procedures
• Training seminars
• Tours and site visits
• Conventions and trade shows
• Business or board meetings

• International conferences
• Diplomatic events
• Sales presentations
• Teleconferences

One of the greatest benefits of simultaneous interpretation, versus consecutive interpretation, is the amount of time it saves. With consecutive interpretation [add link to consecutive interpretation section], the individuals involved in the conversation wait as information is translated between parties. While there are also situations where consecutive interpretation is preferable, with simultaneous interpretation, communication takes place in real-time.

Not only does this save time and money, it also helps to capitalize on the energy of the moment, making it easier to convey feelings, emotions and nuances that can get lost between consecutive pauses. The participants and/or audience feel like they are communicating more directly with the speaker or instructor.

Why choose Chang-Castillo and Associates for Your Professional Events?

Chang-Castillo and Associates (CCA) provides the platinum standard for professional translation and interpretation worldwide. We strive to provide precise, accurate translations that are as successful at translating the direct meaning of the spoken word as they are the important nuances that play out in conversations.

Says the Executive Director of the Salzburg Global Seminar:

“Chang-Castillo and Associates were meticulous in their preparation and delivery. They were not merely accurate in their interpreting, but worked so hard to ensure the ideas being expressed came fully to life.”

That is the difference between successful simultaneous interpretation and interpretations that are less careful in their execution; the former comes to life while the latter leaves listeners with the impression that a speaker or presenter is one-dimensional and boring.

Our Simultaneous Interpreting Services

• You will work with top-notch, native speaking interpreters and state-of-the art technology to ensure your message is heard accurately and clearly, and with respect to the listeners’ regional and/or cultural sensitivities;
• We provide interpreters who are as fluent with the technology modes you are using to deliver your presentation and/or materials as they are with the target language(s) and culture(s);
• You and your associates will appreciate interruption-free interpretation, making you feel as if you are speaking directly with one another, without any interpretation at all, let alone awkward silences, pauses, or the need to “stop and repeat”;
• We provide one-source interpretations as well as multi-lingual interpretation when a source language is interpreted into multiple target languages;
• Your company works with a single project manager who oversees event interpretations with an emphasis on quality control and satisfaction. Translated documents can be provided, interpreters will be prepared, and the results are flawless communication;
• We can offer translation and interpretation packages, combining translations of documents, presentation materials and brochures or literature together with simultaneous translation so your event comes off without a single language-related hitch.

Contact Chang-Castillo and Associates to Enjoy Flawless Interpretation

Do you want to make sure your clients and business associates hear your message exactly as it was originally intended? Then hire a professional translation and interpretation firm that prides itself on helping your distinct voice and brand to shine through – regardless of language, borders and culture.

Contact CCA to discuss your needs. We’re happy to provide you with a free quote or estimate for our services and we guarantee you will be satisfied with the results. Call us at +1 (877) 708-0005, or via email: info@chang-castillo.com.